1 00:00:25,983 --> 00:00:27,110 Ken... 2 00:00:29,153 --> 00:00:30,113 ...please... 3 00:00:31,739 --> 00:00:32,865 StGp! 4 00:00:43,543 --> 00:00:44,836 Ken ? 5 00:00:48,589 --> 00:00:49,757 Ken! 6 00:00:50,675 --> 00:00:52,427 It's me! 7 00:00:53,928 --> 00:00:55,346 I'm Legging you! 8 00:00:56,556 --> 00:00:58,349 Wake op! 9 00:01:05,773 --> 00:01:07,191 I IGve yGo. 10 00:01:15,032 --> 00:01:16,159 Okay, cut. 11 00:01:23,374 --> 00:01:24,625 What do yGu thin k? 12 00:01:28,045 --> 00:01:29,255 How many takes? 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,258 That was the 42nd. 14 00:01:40,850 --> 00:01:42,560 YGo're facing death. 15 00:01:44,103 --> 00:01:45,062 Yes. 16 00:01:45,438 --> 00:01:46,856 Were yGo real l7 scared ? 17 00:01:48,441 --> 00:01:50,777 Yes, as if it was... 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,988 - fGr real. - YGo were acting, 7eah ? 19 00:01:55,323 --> 00:01:56,324 Yes. 20 00:01:58,951 --> 00:02:00,203 NGt as I it should 21 00:02:01,329 --> 00:02:02,455 cGme nato ral Iy! 22 00:02:03,539 --> 00:02:05,249 Um, what do yGo mean... 23 00:02:06,125 --> 00:02:09,712 - come natu ral Iy? - G ive me real fear! 24 00:02:10,004 --> 00:02:13,382 The troe shiver I n yGo r face! Face! Face! 25 00:02:13,591 --> 00:02:15,968 Wanna knGw wh7 yGo IoGk sG fake? 26 00:02:16,677 --> 00:02:19,514 CGz 7Go r I ife itself is otter fake. 27 00:02:19,847 --> 00:02:22,183 YGo say nGthing Lut Iies! 28 00:02:23,059 --> 00:02:27,021 Wh7 don't ya peel Gff that I ie-infested mask Gf yGo rs? 29 00:02:27,230 --> 00:02:28,481 YGo're Gver the line! 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,691 Shot up you idiGt! 31 00:02:30,942 --> 00:02:34,320 - Th is is my shGw, my wGrk! - Hey, come Gn. 32 00:02:34,570 --> 00:02:37,865 YGo've heen tal ki ng hack since rehearsal! 33 00:02:38,074 --> 00:02:42,620 Listen ! why dGn't we take a hreather? Let's take a break! 34 00:02:44,330 --> 00:02:47,166 Can we take thi rty, Di rector? 35 00:03:01,138 --> 00:03:03,224 H e's wGrse than osual toda7. 36 00:03:05,059 --> 00:03:09,105 - I'm gonna get sGme fresh ai r. - Yeah, oka7. 37 00:03:12,441 --> 00:03:15,069 - Are you Gkay? - Yes, I'm fine. 38 00:03:16,654 --> 00:03:17,655 Tal k tG her. 39 00:03:42,346 --> 00:03:43,598 How're yGo doing? 40 00:03:46,058 --> 00:03:49,145 What's with h I m ? H e's I nsane. 41 00:03:49,896 --> 00:03:53,024 - NG, it's me, I'm a IGus7 actGL. - Nah. 42 00:03:53,190 --> 00:03:55,860 There's nG point repeati ng that scene. 43 00:03:56,152 --> 00:03:57,278 Bear with me. 44 00:03:59,030 --> 00:04:02,033 YGo knGw, when yGo attack me... 45 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 DG it harder. 46 00:04:10,333 --> 00:04:11,584 Can I come tGn ight? 47 00:04:16,213 --> 00:04:19,717 I'm dyi ng for a hGt hath ! Let's have it tGgether. 48 00:04:24,513 --> 00:04:26,265 - Here you gG. - Thank 7Go. 49 00:04:27,308 --> 00:04:28,309 Have a seat. 50 00:04:34,732 --> 00:04:35,858 Jesos! 51 00:04:36,317 --> 00:04:38,444 WhGpping 42 takes, h oh ? 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,072 I'm sG sGrry. 53 00:04:41,280 --> 00:04:44,116 Oh, nG. Not yGo, he's insane, 54 00:04:44,533 --> 00:04:49,121 YGo know this is a Leal axe? So damn dangerGos. 55 00:04:50,206 --> 00:04:51,207 What nGw? 56 00:04:51,832 --> 00:04:56,087 The Di rectGr wants al I the fake LIGGd Gn the rGGftop. 57 00:04:56,587 --> 00:04:58,881 To the rGGftGp? what fGL? 58 00:04:59,256 --> 00:05:03,552 WhG knGws? PGu r it al I Gver himself tG keep him gGi ng? 59 00:05:04,845 --> 00:05:05,930 What? 60 00:05:06,305 --> 00:05:08,307 The director is sG wGond up. 61 00:05:09,475 --> 00:05:11,519 Especial Iy th is ti me. 62 00:05:12,812 --> 00:05:14,730 H e's sG cGmmitted tG this fi Im. 63 00:05:15,982 --> 00:05:19,902 - And gGt intG debt as wel I. - what! I n debt? 64 00:05:22,822 --> 00:05:27,410 - I'm gGnna practice by myself. - TheLe's nG need. DGn't wGrry. 65 00:05:28,119 --> 00:05:29,537 CGme Gn, relax. 66 00:05:32,665 --> 00:05:34,041 Sit dGwn. 67 00:05:38,295 --> 00:05:39,922 YGo're working hard. 68 00:05:51,434 --> 00:05:53,394 WhG fGu nd this IGcation anyway? 69 00:05:54,437 --> 00:05:56,397 Perfect fGr a hGrLGr fi I m. 70 00:05:56,647 --> 00:06:00,109 The di rectGr travel led all Gver japan tG fi nd it. 71 00:06:01,485 --> 00:06:04,864 Th is place's I I ke a real hau nted hGose. 72 00:06:05,614 --> 00:06:07,700 Fo nn7 yGu shGo Id say that. 73 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 What? 74 00:06:12,788 --> 00:06:17,334 It's j ust an o rhan Iegend, I I ke those yGu fi nd on the net. 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,144 On the recGrd, 76 00:06:36,062 --> 00:06:39,273 th is place was boi it fGr water fi ltratiGn. 77 00:06:40,441 --> 00:06:45,362 But the japanese army used here fGL sGme sGrt Gf experimentation. 78 00:06:46,197 --> 00:06:49,033 - ExperimentatiGn ? - Humun experimentatiGn. 79 00:06:49,742 --> 00:06:55,706 - What dG you mean ? - Li ke...Lri nging the dead back tG I ife. 80 00:06:56,457 --> 00:06:58,459 YGo mean...? 81 00:07:02,338 --> 00:07:05,549 - U ncann7, hu h ? - What? 82 00:07:05,758 --> 00:07:09,929 - Wel I, the stGry dGesn't end there. - What? 83 00:07:23,067 --> 00:07:25,236 WGw, what was that? 84 00:07:26,278 --> 00:07:29,406 What timi ng! The wi nd ? 85 00:07:41,877 --> 00:07:44,713 - NaG, dG 7Go have...an7... - H o h ? 86 00:07:45,089 --> 00:07:47,007 - HGLbies? - HGbbies? 87 00:07:47,174 --> 00:07:49,135 That's a random qoestiGn. 88 00:07:49,677 --> 00:07:51,637 Let's have some fun here. 89 00:07:53,222 --> 00:07:56,892 NGt real Iy a hGbh7 Lut I'm Iearning self-defense. 90 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 - Self-defense? - Yep. 91 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 YGo see, 92 00:08:01,105 --> 00:08:04,900 I work with a IGt Gf yGu ngsters like yGu goys. 93 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 I teach them sGmeti mes. 94 00:08:09,488 --> 00:08:11,448 - I see. - I see. 95 00:08:18,998 --> 00:08:21,333 ShGw me, what if yGo get... 96 00:08:23,419 --> 00:08:25,838 - attacked like this? - FrGm the frGnt? 97 00:08:27,089 --> 00:08:28,549 - There... - Ooch ! Aw! 98 00:08:28,716 --> 00:08:31,343 - YGo go! - WGw! 99 00:08:34,638 --> 00:08:36,932 How abGut...frGm behind ? 100 00:08:36,932 --> 00:08:39,852 Oh. Okay graL me from behind then. 101 00:08:40,144 --> 00:08:42,188 Okay, excuse me then. 102 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 G rab! 103 00:08:45,232 --> 00:08:46,233 PGm! 104 00:08:46,609 --> 00:08:50,154 - WGw! YGo're Got! - Amazi ng! 105 00:08:50,446 --> 00:08:54,742 - Did yGo say pom ? - Saying it makes al I the difference! 106 00:08:56,285 --> 00:08:59,455 - YGo slipped Gut so easily. - Amazing! 107 00:09:50,923 --> 00:09:53,968 HGIy cGw! YGo made me j omp. 108 00:09:56,053 --> 00:09:57,513 They painted yGo, ho h ? 109 00:09:58,514 --> 00:10:00,641 YGo can Le an actor. 110 00:10:01,141 --> 00:10:03,644 Wanna play a part? I'I I fi I'm it. 111 00:10:04,186 --> 00:10:06,272 H ey, what's wrong? Hey! 112 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 Uh ? 113 00:10:42,641 --> 00:10:43,642 Um... 114 00:10:45,185 --> 00:10:46,937 Seen this prGp befGre? 115 00:10:52,985 --> 00:10:54,403 Oh my gGd. 116 00:10:54,820 --> 00:10:56,488 This IoGks sG real! 117 00:11:03,996 --> 00:11:05,622 Disgusting... 118 00:11:15,049 --> 00:11:18,677 WGw, whG made you a zGmLie? The directGr? 119 00:11:22,097 --> 00:11:24,558 What...? He's dead. 120 00:11:27,186 --> 00:11:30,981 I get it! That Gne is his arm... 121 00:11:32,316 --> 00:11:33,484 NGt bad. 122 00:11:34,318 --> 00:11:38,697 Wait a minute, this is sGme sGrt Gf pran k, isn't it? 123 00:11:39,365 --> 00:11:45,496 CGme Gn, the show is over. YGo can get yGu r aLm Gut nGw. 124 00:11:50,584 --> 00:11:52,669 H e's gGt nG arm ! NG arm! 125 00:12:01,136 --> 00:12:03,555 H e's dead ! He's real Iy dead! 126 00:12:09,603 --> 00:12:10,938 What's this? G rGss! 127 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 H ey... 128 00:12:37,131 --> 00:12:38,424 can it be...? 129 00:12:39,341 --> 00:12:40,592 NG way. 130 00:12:42,469 --> 00:12:43,846 It can't be! 131 00:12:48,976 --> 00:12:50,811 I dGn't bel ieve it! 132 00:12:54,815 --> 00:12:56,817 This can't be happening! 133 00:13:57,794 --> 00:13:58,921 Di rectGr? 134 00:14:02,466 --> 00:14:03,926 What're you dGing? 135 00:14:04,384 --> 00:14:06,345 ShGoting, GbviGusly. 136 00:14:07,137 --> 00:14:09,473 DGn't yGu knGw what's happening? 137 00:14:10,432 --> 00:14:11,433 H ey! 138 00:14:15,145 --> 00:14:18,482 - Th is is fi Immaki ng! - YGo're insane! 139 00:14:18,649 --> 00:14:20,526 - Troe fi Immaki ng! - NG! 140 00:14:20,734 --> 00:14:25,030 LGGk! There's nG fictiGn, nG I ies. Th is is Leality! 141 00:14:28,200 --> 00:14:30,035 We keep rGI Iing! 142 00:14:30,452 --> 00:14:31,912 DGn't stGp shGoting! 143 00:14:34,331 --> 00:14:36,542 - YGo didn't, did yGo ? - What? 144 00:14:38,293 --> 00:14:39,836 Oh yes, a great guess! 145 00:14:43,257 --> 00:14:45,008 I th rew the hlGod al ready. 146 00:14:45,676 --> 00:14:46,677 BIGGd ? 147 00:14:48,095 --> 00:14:49,137 I'm pGssible. 148 00:14:50,556 --> 00:14:53,100 That was j ost an u rban Iegend! 149 00:14:53,433 --> 00:14:56,436 H ey! What'Le yGu tal ki ng abGut? 150 00:15:02,109 --> 00:15:05,237 It was...around this time last year. 151 00:15:06,655 --> 00:15:08,657 It was a goddamn hot so mmer! 152 00:15:09,116 --> 00:15:13,078 I was writing the script Gf this fi Im day and n ight. 153 00:15:13,745 --> 00:15:18,292 One day, a ru mor spread Gn the net... Oi, where're yGu going? 154 00:15:20,252 --> 00:15:21,962 - I jost... - YGo j ust? 155 00:15:22,963 --> 00:15:25,716 - Wait a secGnd, just what? - j ust... 156 00:15:26,758 --> 00:15:29,094 - H o h ? - I'I I be right back. 157 00:15:30,470 --> 00:15:32,764 There are mGnsters Got there! 158 00:15:33,015 --> 00:15:36,310 Yeah, I th I nk It's dangerGus tG gG Got! 159 00:15:39,354 --> 00:15:40,480 Bot, I'm just... 160 00:15:40,480 --> 00:15:43,483 What's yGu r prGblem, eh ? j ust what then ? 161 00:15:43,817 --> 00:15:47,279 - Jost means...j ost! - YamagGe! 162 00:15:49,615 --> 00:15:51,074 Oh shit, nG, no! 163 00:15:51,366 --> 00:15:53,327 Let gG! Get Gff! 164 00:15:53,702 --> 00:15:55,120 Get Gff! 165 00:16:08,425 --> 00:16:11,094 Keep Gn shGoting! Keep it rGI Iing! 166 00:16:12,054 --> 00:16:13,263 Wait! 167 00:16:34,743 --> 00:16:35,744 YGo h u It? 168 00:16:36,370 --> 00:16:37,454 I'm al I right. 169 00:16:38,830 --> 00:16:40,582 - Are you al I right? - Yep. 170 00:16:41,041 --> 00:16:43,335 I'm fi ne, are 7Go al I right? 171 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 I'm al I right. 172 00:16:44,961 --> 00:16:45,962 YGo h u It? 173 00:16:46,338 --> 00:16:48,965 Oh, nG...he j ust asked... 174 00:16:49,841 --> 00:16:51,593 Oh...yeah. 175 00:16:52,386 --> 00:16:53,637 Um...yGo... 176 00:16:53,970 --> 00:16:56,473 - Yes. I'm Gkay. - That's...yeah. 177 00:16:59,142 --> 00:17:03,063 We knGw that nG Gne was h u rt, that's great! 178 00:17:03,772 --> 00:17:06,316 NG Gne inj u red which is amazing! 179 00:17:07,484 --> 00:17:09,986 We're al I Gkay that's just great! 180 00:17:10,779 --> 00:17:11,780 Right? 181 00:17:34,344 --> 00:17:37,097 It's nG ose. NG signal arGond here. 182 00:17:40,726 --> 00:17:41,893 Nao. 183 00:17:42,894 --> 00:17:44,688 What the di rectGL said earlier. 184 00:17:45,772 --> 00:17:47,774 Is that the same rumGr? 185 00:17:51,611 --> 00:17:55,407 TG revive the thing, chant a spel I Gf blGGd. 186 00:17:56,283 --> 00:17:58,326 - H oh ? - The rumGr... 187 00:17:59,202 --> 00:18:00,287 7he thing! 188 00:18:00,454 --> 00:18:01,538 I'I I explain Iater. 189 00:18:04,332 --> 00:18:05,459 Let's get Gutta here! 190 00:18:05,792 --> 00:18:07,169 - What? - By the car. 191 00:18:07,335 --> 00:18:10,714 - What about the monsters? - YGo gGt a better idea? 192 00:18:11,214 --> 00:18:13,925 No one wil I come tG Gu r rescoe heLe! 193 00:18:17,554 --> 00:18:19,139 What's the thing? 194 00:18:20,182 --> 00:18:23,560 What the hel I is gGing Gn in this place? 195 00:18:28,356 --> 00:18:31,985 Wha, what the hel I... 196 00:18:32,486 --> 00:18:35,655 is...go, gGing on in this place? 197 00:18:37,657 --> 00:18:40,660 Oi...it's me! Open the dGGr! 198 00:18:41,870 --> 00:18:42,871 Wait! 199 00:18:48,960 --> 00:18:51,046 I'm alone! There's no monsters! 200 00:19:03,225 --> 00:19:04,518 AfteL th ree, Gkay? 201 00:19:05,227 --> 00:19:06,603 One, twG... 202 00:19:09,356 --> 00:19:10,524 Action! 203 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 Wha...h, hGIy crap! 204 00:19:14,611 --> 00:19:16,446 This is what I wanted! 205 00:19:16,738 --> 00:19:18,240 Yeah! 206 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Yes, yes! Th is is great! Yeah! 207 00:19:22,702 --> 00:19:24,746 This is damn gGGd! 208 00:19:25,705 --> 00:19:28,959 - Posh the monster this way! - SG dam n real! 209 00:19:38,760 --> 00:19:42,472 What the hell ! This is fu n-freakin'-tastic! 210 00:19:43,807 --> 00:19:48,562 Serves you right! Freakin' mGnster. Damn you! 211 00:19:49,062 --> 00:19:52,983 Oh, yeah. That's the face! Nailed it! 212 00:19:53,275 --> 00:19:56,111 This'I I be a goddamn sick fi Im... 213 00:20:02,826 --> 00:20:06,830 Ro n tG the car. I'm gGn na freaki n' smash them al I! 214 00:20:20,677 --> 00:20:22,053 Clear! Keep ro nn I ng! 215 00:20:36,735 --> 00:20:38,528 - TheLe's nG key! - What? 216 00:20:38,695 --> 00:20:41,072 - WhG's gGt it? - KasahaLa? 217 00:20:41,072 --> 00:20:42,407 Kasahara! Dam n! 218 00:20:42,866 --> 00:20:44,409 Kasahara! 219 00:20:47,704 --> 00:20:49,247 Kasahara... 220 00:20:50,790 --> 00:20:52,125 Action! 221 00:20:52,334 --> 00:20:54,961 The Lag! The ke7 might be in that bag! 222 00:20:57,130 --> 00:21:00,342 C'mon mGnster! Get her! 223 00:21:00,717 --> 00:21:02,886 - Chinatsu ! - Oet Gff! 224 00:21:03,094 --> 00:21:05,972 Get the hel I Gut! The camera is rGl I I ng! 225 00:21:42,717 --> 00:21:44,052 KG! 226 00:21:44,886 --> 00:21:46,221 Nao! 227 00:21:47,430 --> 00:21:48,848 NGGGo! 228 00:23:09,471 --> 00:23:10,513 Chinatsu! 229 00:23:16,686 --> 00:23:18,104 Twisted my ankle. 230 00:23:42,670 --> 00:23:44,964 - Where's Nao? - O K, she's inside. 231 00:24:09,322 --> 00:24:12,033 Nao! It's me, Gpen the dGGL! 232 00:24:13,493 --> 00:24:17,330 - NaG! Open the dGor! - Please NaG! 233 00:24:20,750 --> 00:24:21,751 Qu ick! 234 00:25:02,250 --> 00:25:03,668 - Got the key. - Wait. 235 00:25:05,295 --> 00:25:06,462 YGo gGt bitten ? 236 00:25:09,799 --> 00:25:10,967 I'm nGt so re. 237 00:25:15,930 --> 00:25:18,808 It cGu Id be...just a cot. 238 00:25:25,481 --> 00:25:26,691 Nao... 239 00:25:26,691 --> 00:25:29,319 It's Gkay, I knGw. Jost I n case. 240 00:25:29,694 --> 00:25:33,531 - Calm down, NaG. - I'm calm. I'm dead cal m. 241 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 NG! 242 00:25:46,836 --> 00:25:47,795 PGm! 243 00:26:18,826 --> 00:26:20,286 H el p! 244 00:26:21,913 --> 00:26:23,206 Action! 245 00:26:25,124 --> 00:26:26,501 Ootta my way! 246 00:26:35,051 --> 00:26:36,177 StGp it! 247 00:26:36,928 --> 00:26:39,055 NG! NG! 248 00:26:40,682 --> 00:26:42,183 I gotcha! 249 00:26:42,767 --> 00:26:43,851 StGp! 250 00:26:56,739 --> 00:27:00,285 It's Gkay, j ost a precaotion. 251 00:27:02,203 --> 00:27:03,830 - NG! - It's oka7. 252 00:27:04,038 --> 00:27:06,207 - NaG! - WhG the hel I are ya? 253 00:27:08,418 --> 00:27:10,378 Aw, aw, aw, it h o rts! 254 00:27:10,586 --> 00:27:13,006 Aw! YGo're gGnna break my arm! 255 00:27:14,048 --> 00:27:16,968 I'm seriGos! Stop her! Stop the camera! 256 00:28:07,352 --> 00:28:08,895 DGn't come near me! 257 00:28:09,604 --> 00:28:12,065 - Go away! - What? 258 00:28:12,065 --> 00:28:13,858 Ro n away from me! 259 00:28:14,692 --> 00:28:15,735 Chinatsu! 260 00:30:58,981 --> 00:31:00,483 An axe... 261 00:31:00,900 --> 00:31:01,943 Lucky me. 262 00:31:09,116 --> 00:31:10,076 KG! 263 00:31:54,120 --> 00:31:55,121 KG! 264 00:32:06,257 --> 00:32:07,258 KG? 265 00:32:17,685 --> 00:32:18,811 Oh, nG... 266 00:32:20,438 --> 00:32:21,772 YGo as wel I ? 267 00:32:22,898 --> 00:32:23,858 What's that? 268 00:32:34,493 --> 00:32:35,453 KG... 269 00:32:37,163 --> 00:32:38,164 ...please... 270 00:32:39,832 --> 00:32:40,958 StGp! 271 00:32:41,334 --> 00:32:42,627 That's it! 272 00:32:43,336 --> 00:32:46,756 That face! YGo nai led it, gGddam nit! 273 00:32:47,465 --> 00:32:52,428 Now...the climax! Make it the last blGGdy take! 274 00:32:53,721 --> 00:32:55,139 KG... 275 00:32:56,807 --> 00:32:58,100 ...please... 276 00:32:59,977 --> 00:33:01,312 StGp! 277 00:33:11,614 --> 00:33:12,615 KG? 278 00:33:14,659 --> 00:33:17,703 Please Ko! It's me! 279 00:33:18,704 --> 00:33:19,914 I'm Legging you! 280 00:33:20,915 --> 00:33:22,458 Wake op! 281 00:33:34,553 --> 00:33:35,763 KG? 282 00:33:38,265 --> 00:33:39,517 KG... 283 00:33:40,351 --> 00:33:41,894 ...please... 284 00:33:43,104 --> 00:33:44,522 StGp! 285 00:33:45,690 --> 00:33:47,191 Please! 286 00:33:56,659 --> 00:33:57,660 I IGve yGo. 287 00:34:01,455 --> 00:34:02,456 Oi! 288 00:34:02,832 --> 00:34:05,209 What the hel I ? FGI IGw the script! 289 00:34:07,461 --> 00:34:10,256 H ey! jeez...cGme Gn, stop it! 290 00:37:07,725 --> 00:37:09,560 Okay, cut! 291 00:37:24,491 --> 00:37:30,873 One month ago. 292 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Cgreh... 293 00:37:33,751 --> 00:37:35,210 MilyghatdJah! 294 00:37:36,962 --> 00:37:38,422 Yep, Gkay! 295 00:37:39,006 --> 00:37:40,674 - Okay. - Was it Gkay? 296 00:37:41,133 --> 00:37:44,094 - Yes, gLeat face. - What about my Iines? 297 00:37:44,094 --> 00:37:46,430 We dGn't use them, j ust the image. 298 00:37:46,639 --> 00:37:47,932 Oh, I gGt yGu. 299 00:37:48,098 --> 00:37:50,434 Next in Grder, the teaLs. 300 00:37:50,976 --> 00:37:52,603 LGGk up please. 301 00:37:53,062 --> 00:37:55,022 What scene is it? 302 00:37:55,356 --> 00:37:56,941 Why am I cryi ng again ? 303 00:37:56,941 --> 00:37:59,276 - RGI Iing! - Eye drGps, Gka7! 304 00:37:59,443 --> 00:38:00,903 Ready? ActiGn! 305 00:38:06,617 --> 00:38:08,035 Oh, IGng ti me no see. 306 00:38:08,202 --> 00:38:10,037 - Can we tal k Iater? - Yes. 307 00:38:10,287 --> 00:38:13,290 - M r. H igo rashi, was that Gkay? - Yep, Gkay. 308 00:38:14,375 --> 00:38:15,709 - M r. H igo rashi, - Yes. 309 00:38:15,709 --> 00:38:17,252 What's yGu r gen re then ? 310 00:38:17,503 --> 00:38:19,713 I dG reconstructiGn VTRs a lot. 311 00:38:20,005 --> 00:38:23,926 And karaGke videGs, I dG many I ittle things. 312 00:38:24,093 --> 00:38:26,929 What was it agai n, yGur pet ph rase? 313 00:38:27,137 --> 00:38:28,472 It gGes...I'm... 314 00:38:28,639 --> 00:38:32,434 Fast, cheap Lut aveLage. 315 00:38:32,685 --> 00:38:34,436 - That's it! - SGrry. 316 00:38:34,728 --> 00:38:36,021 SGu nds gGod. 317 00:38:36,647 --> 00:38:37,898 I'd say yes. 318 00:38:39,316 --> 00:38:40,359 Real ly? 319 00:38:42,069 --> 00:38:43,237 ZGmbie fi Im ? 320 00:38:43,570 --> 00:38:46,949 We're starting the ZGm hie Channel frGm this August, 321 00:38:47,449 --> 00:38:49,368 and maki ng a special drama. 322 00:38:50,494 --> 00:38:52,246 Can you elahGrate on that? 323 00:38:52,538 --> 00:38:55,582 Whi Ist shGGting Gf an indie zombie fi I m, 324 00:38:55,916 --> 00:38:57,793 real zGm hies attack the cLew. 325 00:38:57,793 --> 00:39:01,797 They panic! panic! and fight! fight! agai nst zGmbies. 326 00:39:02,256 --> 00:39:04,133 A su Lvival stGry. 327 00:39:05,300 --> 00:39:06,093 I see. 328 00:39:06,260 --> 00:39:08,679 And, there are two hGt feato res! 329 00:39:08,971 --> 00:39:09,972 Hot featu Les? 330 00:39:10,139 --> 00:39:11,849 One, I ive brGadcasting. 331 00:39:12,182 --> 00:39:13,267 Real time? 332 00:39:13,267 --> 00:39:16,937 It'I I go Gn the air at I pm fGL 30 minotes. 333 00:39:17,521 --> 00:39:20,899 - Two, the hGtter feato re, which is... - Yes? 334 00:39:21,191 --> 00:39:22,484 Gne take. 335 00:39:22,484 --> 00:39:24,862 One take? YGo mean... 336 00:39:25,070 --> 00:39:26,071 With Gne camera. 337 00:39:26,697 --> 00:39:31,076 One take, nG cots. With Gne camera frGm start tG fi n ish. 338 00:39:34,747 --> 00:39:35,956 Making a zGmbie fi Im 339 00:39:37,249 --> 00:39:38,751 Gn a Iive brGadcast, 340 00:39:39,418 --> 00:39:40,419 in Gne take? 341 00:39:41,336 --> 00:39:42,463 It's hGt, h oh ? 342 00:39:48,343 --> 00:39:49,970 Oh dear, Gh my... 343 00:39:53,557 --> 00:39:56,185 What an absu rd idea, that's fun ny. 344 00:39:56,852 --> 00:39:58,437 - H u h ? - What? 345 00:39:58,687 --> 00:39:59,897 We're nGt kidding. 346 00:40:00,314 --> 00:40:01,440 Dead seriGos. 347 00:40:03,150 --> 00:40:04,151 What? 348 00:40:07,863 --> 00:40:09,031 What do yGu thin k? 349 00:41:14,638 --> 00:41:15,639 PGm! 350 00:41:15,889 --> 00:41:19,434 Sel-JeePse techniques fur wumeP No. 4? Pum SIiJe 351 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Raise your arms up tu the sky, 352 00:41:23,605 --> 00:41:26,817 bePd four knces with a straigbt back. 353 00:41:27,651 --> 00:41:29,319 ÄPJ nuw, you say... 354 00:41:29,486 --> 00:41:32,364 - Pum! - out lcuJ. 7his is the kef. 355 00:41:32,781 --> 00:41:34,992 7he uttacker (1inches by pom, 356 00:41:35,200 --> 00:41:36,994 boJy Juwn aPd slip tbrough. 357 00:41:37,452 --> 00:41:38,453 PGm! 358 00:41:40,914 --> 00:41:43,208 Why did the7 cGme tG yGo ? 359 00:41:43,375 --> 00:41:46,628 No one tGok the Gffer, as it's otteL nGnsense. 360 00:41:47,379 --> 00:41:48,797 SG d id yGu, right? 361 00:41:49,214 --> 00:41:50,424 Eh ? Yeah... 362 00:41:50,966 --> 00:41:53,635 I knew it.YGo dGn't have the guts tG say nG. 363 00:41:58,140 --> 00:41:59,349 I'I I be hGme late. 364 00:41:59,349 --> 00:42:01,351 - HGw abGot din ner? - NG. 365 00:42:01,768 --> 00:42:02,978 H ey, MaG... 366 00:42:05,230 --> 00:42:07,357 - I'm Gff! - See yGo Iater. 367 00:42:13,405 --> 00:42:15,741 What's the new crew like? 368 00:42:17,993 --> 00:42:19,119 Are yGu Gff tGday? 369 00:42:19,786 --> 00:42:21,496 - Yeah. - Can yGu spy Gn her? 370 00:42:22,623 --> 00:42:23,624 What? 371 00:42:25,876 --> 00:42:28,545 I want the real Gnes. YGo r real tears. 372 00:42:29,213 --> 00:42:33,050 Yeah ? YGo shGo Idn't rely on a fake thing I I ke this. 373 00:42:36,053 --> 00:42:38,513 Ever cried fLom angeL? I have. 374 00:42:39,765 --> 00:42:43,477 It was the last LasketLal I match at my schoGI... 375 00:42:43,685 --> 00:42:48,565 Hel lG, the director said it's Gkay tG ose eye drops heLe. 376 00:42:48,565 --> 00:42:50,984 Excose me, bot this is a battlefield. 377 00:42:51,568 --> 00:42:52,569 Battlefield ? 378 00:42:52,819 --> 00:42:55,197 She's fighting heL own battle. 379 00:42:55,656 --> 00:42:58,033 NG place fGr a mGther to cut in. 380 00:42:58,408 --> 00:43:00,702 - Bot I was tGId... - Leave it MaG. 381 00:43:00,953 --> 00:43:02,579 - Okay let's gG. - Di rectGr, 382 00:43:02,829 --> 00:43:05,749 - th is is impGrtant. - There's nG time! 383 00:43:05,916 --> 00:43:08,835 YGo shGo Idn't listen tG that GId hag! 384 00:43:09,294 --> 00:43:10,837 Old hag? Me? 385 00:43:10,837 --> 00:43:14,007 SGrry abGot that bot you must unders... 386 00:43:14,174 --> 00:43:15,968 NG way, we'Le Ieavi ng. 387 00:43:16,468 --> 00:43:20,472 Wait Madam, please! We must wrap it tGday... 388 00:43:20,639 --> 00:43:22,891 SG sGrry about the Gld hag. 389 00:43:25,060 --> 00:43:28,605 Can we get hack Gnce, please? SG sGrr7... 390 00:43:29,523 --> 00:43:32,234 I n terms of wGrk she's great, 391 00:43:32,943 --> 00:43:34,903 the prGLIem is her persGnalit7. 392 00:43:36,488 --> 00:43:40,325 - She dGesn't fit I n Go r team. - Yes, I onderstand. 393 00:43:42,494 --> 00:43:44,204 - Okay then. - I'm sorry. 394 00:43:53,588 --> 00:43:55,507 YGo know...I thin k... 395 00:43:56,341 --> 00:43:58,343 yGu shGo Id Iearn tG cGmpLGmise. 396 00:43:59,761 --> 00:44:03,265 As yGo're leaving hGme sGGn, yGu must make a I ivi ng. 397 00:44:05,851 --> 00:44:08,854 I knGw 7Go care sG much about the details... 398 00:44:10,522 --> 00:44:11,481 H ey, MaG! 399 00:44:27,205 --> 00:44:31,710 7aizu cried out Ioud on the rou tup u the hospital. 400 00:44:32,461 --> 00:44:35,297 1t was tbe rst tears he sheJ iP his life. 401 00:44:35,964 --> 00:44:37,341 Eye d rGps, h o h ? 402 00:44:38,633 --> 00:44:43,221 7uizu Kusakabe, a Ionely ePtrepreneur... 403 00:44:50,354 --> 00:44:51,396 Can I change it? 404 00:44:53,357 --> 00:44:54,483 Of cGu rse yGu can. 405 00:44:58,862 --> 00:45:03,200 WuulJ you tell yuur upiPiuP tu the Jirectur while shuuting! 406 00:45:04,034 --> 00:45:05,869 Well... 407 00:45:07,704 --> 00:45:11,041 Actor Kazuaki Kamiya 1 wuulJ if necessary fur tbe sake u art. 408 00:45:11,917 --> 00:45:15,754 - YGo're recGrdi ng th is, right, MGm ? - Yes. 409 00:45:19,633 --> 00:45:20,717 WhG's he? 410 00:45:21,843 --> 00:45:23,053 H eL cu rrent favGrite. 411 00:45:23,678 --> 00:45:26,056 ÄPy gcnre you want tu cballenge ur! 412 00:45:26,973 --> 00:45:28,892 My next rule is a challePge. 413 00:45:31,812 --> 00:45:33,814 I can't reveal tou much yet... 414 00:45:35,023 --> 00:45:37,025 Can 1 say it! I caP! 415 00:45:38,235 --> 00:45:39,361 1'II be bluuJ soakeJ. 416 00:45:40,487 --> 00:45:42,697 8lcuJ-soakeJ! A hurrur muvie! 417 00:45:44,491 --> 00:45:47,619 CustiPg caPJidates Äctur Kazuaki Kamiya 418 00:45:47,953 --> 00:45:49,413 just wait anJ see! 419 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 7hank you. 420 00:46:00,090 --> 00:46:03,135 First reaJiPg ruom 421 00:46:07,722 --> 00:46:10,642 I was always I nterested in zGmbie fi I ms. 422 00:46:10,642 --> 00:46:11,685 I'm yGo r big fan, I always wanted tG wGrk with 7Go. 423 00:46:11,685 --> 00:46:14,354 Actress: Miss. Aika Mntsumoto I'm yGo r Lig fan, I always wanted tG wGrk with you. 424 00:46:14,521 --> 00:46:16,064 I'm flattered! 425 00:46:16,064 --> 00:46:18,191 H ey, would yGo mind dGing...? 426 00:46:19,901 --> 00:46:23,405 So re... Aika's IGve beam! 427 00:46:24,614 --> 00:46:26,283 Äctur: Mr. Kazuaki Kamiyo LGve it! 428 00:46:27,075 --> 00:46:29,870 Th is stor7 deals with the tGpic Gf racism discreetly. 429 00:46:30,245 --> 00:46:32,330 - Yeah, maybe. - I noticed. 430 00:46:34,499 --> 00:46:36,751 DOP: Mr. MaPabu Hosuda 431 00:46:42,424 --> 00:46:44,885 To stGp my hands shaki ng. 432 00:46:47,762 --> 00:46:48,763 Oh, I see. 433 00:46:52,434 --> 00:46:54,978 ÄD: Mr. Hirushi YamuPuuchi 434 00:46:58,648 --> 00:47:04,362 - U h, wh ich part deals with racism ? - SGrry, I'm in my zGne right nGw. 435 00:47:05,614 --> 00:47:07,157 Okay. I'm sorry. 436 00:47:07,407 --> 00:47:08,366 Excuse me. 437 00:47:10,368 --> 00:47:11,953 Is this hard water? 438 00:47:11,953 --> 00:47:13,246 Suund: Mr. Shunsuke Yamagoe FardGn ? 439 00:47:13,413 --> 00:47:14,956 I can Gn Iy drin k sGft water. 440 00:47:18,168 --> 00:47:19,461 Or I get bad diarrhea. 441 00:47:20,670 --> 00:47:21,713 I've emailed yGo. 442 00:47:22,547 --> 00:47:25,091 - Oh... I'm sGrr7. - I've emailed. 443 00:47:25,258 --> 00:47:26,551 G ive me real fear. 444 00:47:26,801 --> 00:47:30,472 The troe shiver in you I face! Face! Face! 445 00:47:30,472 --> 00:47:31,556 Directur: Daigu Kuruuka 446 00:47:33,099 --> 00:47:34,476 I'm sGrLy I'm late! 447 00:47:35,519 --> 00:47:37,562 - N ice tG meet yGo. - Oh, hi! 448 00:47:38,813 --> 00:47:39,940 What? 449 00:47:39,940 --> 00:47:40,524 I'm sGrry my h osband is away and my manager is hus7 tGday. 450 00:47:40,524 --> 00:47:44,653 Make-Up: Mrs. Mai Äida I'm sGrry my h osband is away and my manager is hus7 tGday. 451 00:47:45,111 --> 00:47:46,363 Shal I I ? 452 00:47:47,364 --> 00:47:49,115 It's fi ne, she's sG qoiet. 453 00:47:50,450 --> 00:47:51,993 - Th is way. - Yes. 454 00:47:52,160 --> 00:47:54,037 Directur: 7akayuki Higurashi 455 00:48:09,636 --> 00:48:11,304 YGo're facing death. 456 00:48:12,806 --> 00:48:13,765 Yes. 457 00:48:14,182 --> 00:48:15,725 Were yGo real l7 scared ? 458 00:48:16,560 --> 00:48:20,355 Yes as if it was fGr real. 459 00:48:20,689 --> 00:48:22,857 YGo were acting, yeah ? 460 00:48:23,733 --> 00:48:24,734 Yes. 461 00:48:26,444 --> 00:48:27,404 Yes. 462 00:48:27,904 --> 00:48:29,948 Not as if, it shou Id come natu rally. 463 00:48:30,282 --> 00:48:33,451 Um, what do yGo mean cGme natu ral I7? 464 00:48:34,369 --> 00:48:40,166 The troe shiver I n yGo r face! Face! Face! 465 00:48:40,417 --> 00:48:42,002 YGo're Gver the... 466 00:48:43,253 --> 00:48:45,213 YGo're Gver the line! 467 00:48:47,674 --> 00:48:49,884 Why don't we take a bLeather? 468 00:48:50,260 --> 00:48:51,511 Take a break? 469 00:48:51,970 --> 00:48:54,014 Okay, let's stGp right here! 470 00:49:02,856 --> 00:49:05,191 And...th is wGn't be goGd either. 471 00:49:05,775 --> 00:49:07,027 CGvered in vGmit? 472 00:49:07,485 --> 00:49:11,781 I'd I ike tG chal Ienge myself hut, m7 agency wGn't let me. 473 00:49:12,198 --> 00:49:14,117 Vomit Gn a pGp star? NG! 474 00:49:14,326 --> 00:49:17,120 ObviGosly it wGn't Le real vGmit. 475 00:49:17,287 --> 00:49:18,663 - Yes I knGw. - Okay, 476 00:49:18,913 --> 00:49:20,165 NG vGmit. 477 00:49:20,498 --> 00:49:25,128 I'm sGrry, I dGn't mind dGi ng it but my agency dGes... 478 00:49:25,754 --> 00:49:26,755 I o nderstand. 479 00:49:27,047 --> 00:49:28,089 That's great! 480 00:49:28,506 --> 00:49:29,507 Okay. 481 00:49:30,091 --> 00:49:31,760 - May I ? - Yes. 482 00:49:32,260 --> 00:49:35,555 The AD zGmbie axes the Make-Up, right? 483 00:49:36,473 --> 00:49:38,808 - Yes. - Can a zGmbie use an axe? 484 00:49:40,143 --> 00:49:41,478 Um...pardon ? 485 00:49:41,728 --> 00:49:46,441 ZGmbies have nG wil I, using an axe means he has wil I, yes? 486 00:49:46,608 --> 00:49:49,569 Wel I, zGm hies have many types, 487 00:49:49,569 --> 00:49:52,989 - sG it can Le possi hle... - Am I tal king tG yGu ? 488 00:49:53,448 --> 00:49:54,449 Okay. 489 00:49:54,908 --> 00:49:57,494 - Let me think ahGot it. - Yes, please. 490 00:50:02,123 --> 00:50:06,002 What's the matter? Say peek-a-boG! 491 00:50:28,900 --> 00:50:31,903 ...and they're having chat d rinking cGffee. 492 00:50:32,070 --> 00:50:36,741 Then the fi rst zombie, the AD zombie cGmes in. 493 00:50:37,492 --> 00:50:42,330 YGo can fling you Lself in, then thGse th ree guys get pan icked. 494 00:50:43,039 --> 00:50:46,668 Next, cGmes the DOF zombie, M r. HGsoda. 495 00:50:47,127 --> 00:50:54,134 Agai n, yGu just gG fGr it. Make them feel twice as panicky as befGLe. 496 00:51:18,032 --> 00:51:19,784 - Taniguchi ! - Yeah ? 497 00:51:20,034 --> 00:51:22,412 When the zGm hies appear, wGo Id n't it he gLeat if 498 00:51:22,871 --> 00:51:26,708 yGu vigGrGusly zGGm in and Got like this? 499 00:51:26,708 --> 00:51:28,376 What a cheesy idea. 500 00:51:29,544 --> 00:51:33,590 As it's chees7 it'I I IGGk cGGI ! WhGGsh ! WhGGsh! 501 00:51:34,549 --> 00:51:35,759 I dGn't get it. 502 00:51:36,134 --> 00:51:37,260 I won't dG it. 503 00:51:39,512 --> 00:51:41,097 Are yGu Gkay? 504 00:51:41,723 --> 00:51:44,601 One take using a hand-held wil I kil I me. 505 00:51:44,851 --> 00:51:46,644 I'm gGGd with hand-held! 506 00:51:46,895 --> 00:51:48,813 I've al Leady tGld yGo, 507 00:51:49,147 --> 00:51:51,232 yGu're nGt read7 for this. 508 00:51:51,691 --> 00:51:54,444 - I've stodied the script inside out! - NG. 509 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 We pructiceJ the Pum SIiJiPg beore. 510 00:52:03,328 --> 00:52:05,538 Here, you 'll learP a variation u it. 511 00:52:05,872 --> 00:52:07,457 - He7, MGm. - Yeah ? 512 00:52:08,041 --> 00:52:10,084 - WGn't you start agai n ? - What? 513 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 - Acti ng. - H oh ? 514 00:52:13,171 --> 00:52:15,340 I'm leaving hGme sGGn, 515 00:52:15,924 --> 00:52:19,260 - dG sGmeth ing 7Go like. - YGo gGtta he joki ng. 516 00:52:20,386 --> 00:52:22,889 YGo IGve Leadi ng his scripts. 517 00:52:23,181 --> 00:52:24,641 Whi le kil Iing time. 518 00:52:24,641 --> 00:52:26,142 Kil Iing ti me, h oh ? 519 00:52:26,351 --> 00:52:27,435 Pum anJ what! 520 00:52:28,812 --> 00:52:30,355 - What's th is fGr? - H oh ? 521 00:52:30,522 --> 00:52:32,607 Defending what frGm whG? 522 00:52:32,607 --> 00:52:34,609 AnGther time kil Ier. A hGbLy. 523 00:52:35,318 --> 00:52:37,570 Self-defense isn't a hobby. 524 00:52:37,779 --> 00:52:41,783 TG be honest, I'm ro nn I ng out Gf hGhbies. 525 00:52:41,950 --> 00:52:44,077 YGo get bGred tGo easily. 526 00:52:44,911 --> 00:52:48,498 YGo did yGga, bal I rGGm dancing, and Hawaiian danci ng. 527 00:52:49,082 --> 00:52:52,794 - Then self-defense? - Wel I, I'm in a prGcess Gf 528 00:52:53,336 --> 00:52:57,173 discovering someth I ng that I can devGte myself tG. 529 00:52:57,382 --> 00:52:59,175 Isn't that acti ng? 530 00:53:00,260 --> 00:53:01,344 Oh, that... 531 00:53:02,178 --> 00:53:03,721 I devGte myself tGG much. 532 00:53:03,888 --> 00:53:07,809 Man7 gGGd actors aLe like 7Go, it's nGt a bad th I ng. 533 00:53:08,142 --> 00:53:13,439 - You shGu Id try again... - YGo dGn't knGw what yGo're sa7ing. 534 00:53:13,606 --> 00:53:17,235 - DGn't yGo wanna try agai n ? - FGrget about it, Gkay? 535 00:53:31,165 --> 00:53:33,459 H e's gGn na direct a d rama. 536 00:53:34,669 --> 00:53:36,087 Oh, real ly? 537 00:53:37,422 --> 00:53:39,215 - A rare GccasiGn. - I know. 538 00:53:39,883 --> 00:53:42,302 G oess what? Kazoaki Kamiya... 539 00:53:43,219 --> 00:53:44,178 H e's I n it. 540 00:53:44,470 --> 00:53:45,471 What? 541 00:54:23,009 --> 00:54:24,719 Nao, cal m dGwn. 542 00:54:25,219 --> 00:54:26,304 I'm cal m. 543 00:54:27,180 --> 00:54:28,723 - I'm dead calm. - NaG! 544 00:54:28,723 --> 00:54:30,224 AD zGmbie, fLGm hehind! 545 00:54:31,726 --> 00:54:34,270 Snatch the axe, slam it dGwn, 546 00:54:35,521 --> 00:54:38,024 and stock Gn her head. Okay cot! 547 00:54:41,194 --> 00:54:43,071 Stil I nGt cGnvi nced ? 548 00:54:43,905 --> 00:54:46,324 SGme zGmLies fi re go ns these days. 549 00:54:47,408 --> 00:54:49,702 - YGo thi nk tGG much. - Let me thin k. 550 00:54:49,911 --> 00:54:51,120 Exactly. 551 00:54:55,041 --> 00:54:58,878 Th is is Gne Gf my few gGGd scenes in the fi I'm thGogh. 552 00:54:59,921 --> 00:55:00,964 I'I I cGnvi nce him. 553 00:55:02,340 --> 00:55:03,424 Please dG. 554 00:55:04,384 --> 00:55:05,468 - He7. - Yes? 555 00:55:05,677 --> 00:55:07,971 - The fi rst crying scene... - Yes. 556 00:55:08,221 --> 00:55:09,472 Can I use eye d rGps? 557 00:55:11,432 --> 00:55:13,601 Can't 7Go cry fGr real ? 558 00:55:13,851 --> 00:55:17,480 Wel I, I thi nk I can, bot it's mGre assu ring, Light? 559 00:55:18,523 --> 00:55:21,067 We can't retake sG better that way. 560 00:55:22,276 --> 00:55:24,278 - Okay then. - That's great! 561 00:55:31,703 --> 00:55:33,871 Are there tGi Iets in the hu I Iding? 562 00:55:35,331 --> 00:55:37,959 We're gGing to rent sGme pGrtalGos. 563 00:55:39,335 --> 00:55:42,171 I need tG knGw hGw many and wheLe, asap. 564 00:55:43,798 --> 00:55:44,799 I o nderstand. 565 00:55:46,134 --> 00:55:47,427 I emai led as wel I. 566 00:55:48,136 --> 00:55:49,595 Oh, I'm sGrry. 567 00:55:51,055 --> 00:55:52,181 I emai led. 568 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 I'm sGrLy. 569 00:55:54,183 --> 00:55:55,184 Did you knGw? 570 00:55:55,935 --> 00:55:58,354 - I'm sGrLy. - I said, did yGu knGw? 571 00:56:01,649 --> 00:56:04,569 H ey, crGoch dGwn a bit, wil I yGo ? 572 00:56:04,944 --> 00:56:07,238 Oh yeah, stay dGwn. 573 00:56:07,488 --> 00:56:09,157 That's gGGd. Uh-huh. 574 00:56:14,912 --> 00:56:17,040 Many strong characters, hu h ? 575 00:56:18,124 --> 00:56:19,751 YGo can tal k, HGsGda! 576 00:56:20,710 --> 00:56:22,211 SGrry abGot what I d id. 577 00:56:23,463 --> 00:56:24,422 I'm nGt d rinking. 578 00:56:24,630 --> 00:56:25,715 Real ly? 579 00:56:26,674 --> 00:56:28,259 Until the shGGting is dGne. 580 00:56:29,802 --> 00:56:30,762 Are yGu su re? 581 00:56:30,970 --> 00:56:32,805 It's a disgusting habit. 582 00:56:37,852 --> 00:56:39,479 - Who's this? - My daoghteL. 583 00:56:40,938 --> 00:56:44,067 My wi I I-power chaLm, when my hands shakes. 584 00:56:46,069 --> 00:56:47,195 My bad habit 585 00:56:48,738 --> 00:56:51,824 is causing me tG lose my daoghter. 586 00:56:52,241 --> 00:56:53,242 What? 587 00:56:53,951 --> 00:56:55,036 Last year, 588 00:56:55,661 --> 00:56:57,747 she agreed tG meet me Gne day. 589 00:56:58,873 --> 00:57:03,002 I got real Iy nervGus Gn the day, started go Ipi ng dGwn. 590 00:57:03,252 --> 00:57:05,046 - Oh, nG! - I passed Gut, 591 00:57:05,546 --> 00:57:09,467 - sG I didn't make it. - That's ridiculGus! 592 00:57:09,675 --> 00:57:12,345 RidiculGus indeed ! That's my I ife. 593 00:57:13,805 --> 00:57:14,806 Fo n, thGogh. 594 00:57:19,769 --> 00:57:22,355 I wanted to make her pLGud of me. 595 00:57:23,397 --> 00:57:24,482 It's nGt easy. 596 00:57:25,191 --> 00:57:26,567 I agree. 597 00:57:34,534 --> 00:57:36,202 H ey, HGsGda... 598 00:57:37,286 --> 00:57:40,206 NG need tG cry abGut it. 599 00:58:00,935 --> 00:58:02,395 Is it that hard ? 600 00:58:05,773 --> 00:58:06,858 What's u p? 601 00:58:09,235 --> 00:58:11,279 Can I ask yGo a favGr? 602 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 What is it? 603 00:58:15,575 --> 00:58:16,617 Wel I... 604 00:58:56,073 --> 00:58:58,451 - MGrning. - GoGd mGrning! 605 00:59:00,912 --> 00:59:02,788 - G reat lGcatiGn ! - Right? 606 00:59:03,039 --> 00:59:04,582 Hot water, please? 607 00:59:06,542 --> 00:59:08,085 - Gonna start. - Yep. 608 00:59:11,505 --> 00:59:12,715 - Going u p! - Yep. 609 00:59:18,346 --> 00:59:19,472 How's dGes it IGok? 610 00:59:19,805 --> 00:59:21,474 NGt bad. It'I I wGrk. 611 00:59:23,643 --> 00:59:25,603 - Keep hGId Gf it! - Okay. 612 00:59:26,729 --> 00:59:30,066 We posh I n frGm the distance I ike this. 613 00:59:30,316 --> 00:59:31,651 - Tilting a bit? - Yes. 614 00:59:47,124 --> 00:59:48,876 SGrry fGr the introsion. 615 00:59:49,085 --> 00:59:51,837 Oh nG, she wanted tG see his wGrk? 616 00:59:52,922 --> 00:59:54,048 That's right. 617 00:59:54,590 --> 00:59:57,218 I heard yGu want tG be a di LectGr? 618 00:59:58,219 --> 00:59:59,220 Yes, she dGes. 619 01:00:00,721 --> 01:00:02,181 Like father, I I ke daoghter. 620 01:00:03,099 --> 01:00:05,810 Chi ld ren grow op watching thei r parents. 621 01:00:07,478 --> 01:00:08,729 Get Got Gf the way! 622 01:00:09,855 --> 01:00:11,357 Yes, I ndeed. 623 01:00:14,443 --> 01:00:17,530 DGn't wGrry abGot minGr mistakes, keep gGing. 624 01:00:17,947 --> 01:00:20,658 The camera wGn't stGp ti II the end. 625 01:00:21,325 --> 01:00:23,828 Un less sGmething goes wrGng. 626 01:00:24,120 --> 01:00:27,373 SG please he carefo I, watch what yGu'Le dGi ng. 627 01:00:28,958 --> 01:00:31,585 LGGk, frGm the handsGme prGdocer. 628 01:00:31,585 --> 01:00:33,546 - Than k 7Go. - Where frGm ? 629 01:00:33,713 --> 01:00:35,339 GoGd sake frGm N iigata. 630 01:00:35,506 --> 01:00:37,174 - Let's d rin k Iater. - Later. 631 01:00:38,092 --> 01:00:39,385 H ide it fGr now. 632 01:00:40,511 --> 01:00:41,971 Yomague's bcttle 633 01:00:42,263 --> 01:00:45,558 H ey, have Ko roGka and SGda arrived ? 634 01:00:45,558 --> 01:00:48,019 - Stuck in the traffic. - No cal Is? 635 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 - WGn't Le IGng. - Cal I them again. 636 01:00:59,697 --> 01:01:00,698 H igu rashi. 637 01:01:02,908 --> 01:01:04,285 - An accident? - Yes. 638 01:01:04,577 --> 01:01:05,786 AnyGne ho rt? 639 01:01:05,786 --> 01:01:09,081 NGt Ladly, it was a minGr col I isiGn. 640 01:01:09,373 --> 01:01:11,125 They came in the same car? 641 01:01:11,292 --> 01:01:12,877 Isn't that GLviGos? 642 01:01:13,169 --> 01:01:15,463 - Having an affai r? - Yeah! 643 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 - Go and check the rest. - Okay. 644 01:01:19,133 --> 01:01:20,259 How's it gGing? 645 01:01:20,926 --> 01:01:22,636 We have to cancel them. 646 01:01:23,846 --> 01:01:25,848 - Is the shGw cancel led ? - NG way. 647 01:01:26,599 --> 01:01:28,893 - WGrk sGmething Got. - How? 648 01:01:28,893 --> 01:01:30,144 What's the time? 649 01:01:30,895 --> 01:01:32,605 I I am, twG hGo rs tG go. 650 01:01:32,855 --> 01:01:34,231 Can't 7Go rewrite? 651 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 It's Gne take, no cuts! Not a chance. 652 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 Then we fi nd so hstitotes. 653 01:01:39,862 --> 01:01:42,323 It takes 2 hou rs tG get here. 654 01:01:42,573 --> 01:01:45,534 - NG Gne wi I I make it in time. - Anyway, 655 01:01:46,369 --> 01:01:47,912 we can't cancel the shGw. 656 01:01:50,664 --> 01:01:51,665 H igu rashi ? 657 01:01:56,670 --> 01:01:57,713 Are yGu seriGus? 658 01:01:59,215 --> 01:02:01,675 I did sGme acting I n high-schoGl. 659 01:02:04,970 --> 01:02:07,932 - Just a sec, wait! - WhG else is there? 660 01:02:08,641 --> 01:02:13,229 WhG'd fit the age, gendeL, and knGws the script otheL than me? 661 01:02:13,521 --> 01:02:14,522 Yes. 662 01:02:15,231 --> 01:02:16,482 - I agLee. - Bot... 663 01:02:16,857 --> 01:02:20,194 HGId Gn ! WhG wi II play the make-up artist then ? 664 01:02:20,986 --> 01:02:21,987 H oh ? 665 01:02:24,740 --> 01:02:26,951 She osed tG be an actGr. 666 01:02:27,535 --> 01:02:29,161 - He7... - AIsG, 667 01:02:29,495 --> 01:02:31,831 she secretly reads his scripts. 668 01:02:33,124 --> 01:02:34,458 DG yGu knGw the I I nes? 669 01:02:34,458 --> 01:02:37,294 - Al mGst. I've read it Gver I 00 ti mes. - What? 670 01:02:37,878 --> 01:02:39,213 Bot I can't... 671 01:02:40,005 --> 01:02:41,298 YGo've gGt the rGle. 672 01:02:43,884 --> 01:02:44,885 Excuse me. 673 01:02:48,639 --> 01:02:50,558 - Defin itely nGt! - Why? 674 01:02:50,558 --> 01:02:55,521 YGo've nG idea what MGm was like! I suffered so moch from it! 675 01:02:55,729 --> 01:02:57,231 I shGo Id n't dG it. 676 01:02:57,231 --> 01:02:58,691 WhG else is there? 677 01:02:59,150 --> 01:03:00,860 NGt MGm, definitely nGt! 678 01:03:02,069 --> 01:03:04,321 NG, I shouldn't dG it. 679 01:03:05,197 --> 01:03:08,409 NG way. I real Iy shGo Idn't dG it. 680 01:03:08,659 --> 01:03:09,952 Please tG meet yGo! 681 01:03:19,503 --> 01:03:23,632 It shGo ld be cancel led. FGr the sake of art... 682 01:03:23,632 --> 01:03:26,343 It's...a TV shGw hefGre it's art. 683 01:03:26,677 --> 01:03:28,762 The viewers are waiting fGr us. 684 01:03:29,221 --> 01:03:31,056 We must hrGadcast the shGw. 685 01:03:31,640 --> 01:03:34,185 - SG please! - Even the TV show, my... 686 01:03:38,063 --> 01:03:42,276 YGo al ready know this Lut let me tel I yGu, this is yuur show. 687 01:03:43,277 --> 01:03:44,945 YGo aLe the star here. 688 01:03:48,073 --> 01:03:49,742 It's gGnna be great. 689 01:03:52,661 --> 01:03:53,621 I prGmise. 690 01:04:07,176 --> 01:04:08,135 What's wrong? 691 01:04:08,469 --> 01:04:09,428 I'm j ost... 692 01:04:09,678 --> 01:04:11,180 I'I I be right back. 693 01:04:28,280 --> 01:04:30,533 - Are you Gkay? - NGt a chance. 694 01:04:36,372 --> 01:04:37,373 I'm sGrLy. 695 01:04:37,706 --> 01:04:41,293 I'm fi ne, it's fun ny a di rectGr pla7ing a di rectGr. 696 01:04:43,462 --> 01:04:46,298 Oh, dGn't go easy Gn me, yGu are toG ki nd. 697 01:04:48,676 --> 01:04:50,761 - Okay then. - That's great! 698 01:04:56,225 --> 01:04:58,018 Listen eveLyGne, 699 01:04:58,769 --> 01:05:00,604 we are about tG start. 700 01:05:01,313 --> 01:05:05,317 Just tG clarify, it'I I be Gne IGng take, Gne camera. 701 01:05:05,818 --> 01:05:07,570 BrGadcasting Iive. 702 01:05:08,112 --> 01:05:11,115 Once the camera starts rGl I I ng we can't to rn Lack. 703 01:05:12,449 --> 01:05:13,742 Let's make it wGrk! 704 01:05:33,345 --> 01:05:37,016 CGont dGwn frGm I 0 secGnds, n I ne, eight, seven... 705 01:05:37,683 --> 01:05:42,813 six, five, fGo r, th ree, twG... 706 01:05:50,571 --> 01:05:54,158 AI I right, here we gG! I'm counting Gn 7Go! 707 01:05:56,952 --> 01:05:59,913 Ken, please... 708 01:06:01,457 --> 01:06:03,500 Wake up! 709 01:06:10,716 --> 01:06:12,134 I love you. 710 01:06:15,220 --> 01:06:16,221 Cot. 711 01:06:22,478 --> 01:06:23,646 What do yGu thin k? 712 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 How many takes? 713 01:06:28,192 --> 01:06:29,777 That was the 42nd. 714 01:06:40,954 --> 01:06:43,832 YGo're facing death. 715 01:06:45,334 --> 01:06:46,293 Yes. 716 01:06:46,669 --> 01:06:48,087 Were you reallf scared! 717 01:06:48,253 --> 01:06:50,214 Nice one Di rectGr, he can act. 718 01:06:51,048 --> 01:06:52,466 NGt as I it should 719 01:06:53,926 --> 01:06:55,010 cGme nato ral Iy. 720 01:06:56,553 --> 01:06:59,014 Um, what do yGo mean... 721 01:06:59,306 --> 01:07:00,974 G ive me real fear! 722 01:07:01,475 --> 01:07:04,645 The troe shiver I n yGo r face! Face! Face! 723 01:07:04,978 --> 01:07:07,231 Wanna knGw wh7 yGo IoGk sG fake? 724 01:07:07,815 --> 01:07:10,150 CGz 7Go r I ife itself is otter fake. 725 01:07:10,401 --> 01:07:12,861 You say nuthiPg but Iies! 726 01:07:13,612 --> 01:07:16,532 Why don't ya peel that Iie-infesteJ mask u yuurs! 727 01:07:17,157 --> 01:07:19,243 - He's imprGvisi ng. - What? 728 01:07:20,077 --> 01:07:21,704 Sbut up you iJiut! 729 01:07:22,204 --> 01:07:25,499 7his is my lm, my wurk! 730 01:07:25,833 --> 01:07:29,461 You've talkeJ back since rehearsal! 731 01:07:30,879 --> 01:07:33,799 Wh7 don't we take a Lreather? 732 01:07:45,936 --> 01:07:48,230 - G reat expressiGn. - I knGw, 733 01:07:48,605 --> 01:07:50,357 she acts frGm her heart. 734 01:07:56,113 --> 01:07:57,906 - Stay away. - Di LectGr. 735 01:07:58,782 --> 01:08:00,576 I'm sGrLy, I went fo I I th rGttle. 736 01:08:01,034 --> 01:08:03,328 SGrr7. Stay Got Gf thei I way! 737 01:08:53,420 --> 01:08:54,546 HosGda's nGt here. 738 01:09:00,594 --> 01:09:02,054 One minote tG his cue. 739 01:09:02,471 --> 01:09:05,140 What the hel I...what's going Gn ? 740 01:09:08,519 --> 01:09:09,603 HosGda! 741 01:09:14,274 --> 01:09:15,901 HosGda, HGsGda! 742 01:09:17,778 --> 01:09:19,029 Stin ks of bGGze. 743 01:09:19,863 --> 01:09:21,323 Get some placards. 744 01:09:23,784 --> 01:09:25,828 I can't helieve it! 745 01:09:32,376 --> 01:09:34,336 Uncan ny, h oh ? 746 01:09:35,212 --> 01:09:39,174 - Wel I, the stGry dGesn't end there. - What? 747 01:09:58,861 --> 01:10:01,572 7here's a prcblem, keep impruyising! 748 01:10:08,203 --> 01:10:10,873 WGw! What was that? 749 01:10:11,957 --> 01:10:15,168 What timi ng. The wi nd ? 750 01:10:24,469 --> 01:10:26,513 Nao, dG yGu have any... 751 01:10:27,556 --> 01:10:29,474 - hGLbies? - HGbbies? 752 01:10:29,766 --> 01:10:32,728 - HGbLies. - That's a randGm q uestiGn. 753 01:10:33,770 --> 01:10:35,647 Let's have some fun here. 754 01:10:37,316 --> 01:10:41,236 NGt real Iy a hGbh7 Lut I'm Iearning self-defense. 755 01:10:41,737 --> 01:10:42,821 - Self-defense? - Yep. 756 01:10:46,116 --> 01:10:47,117 Pum! 757 01:10:47,409 --> 01:10:50,871 - Wuw! You 're out! - Amazing! 758 01:10:52,289 --> 01:10:54,374 Are they crazy Gr what? 759 01:10:57,169 --> 01:11:00,422 - You slippeJ cut su eusily. - Amazing! 760 01:11:02,883 --> 01:11:04,509 Di rectGr, what's next? 761 01:11:14,394 --> 01:11:15,812 Holy cGw! 762 01:11:17,564 --> 01:11:21,526 YGo made me j omp. They painted yGo, ho h ? 763 01:11:22,903 --> 01:11:25,447 YGo can Le an actor. Wanna play a part? 764 01:11:25,697 --> 01:11:27,157 I'I I fi I'm it. 765 01:11:28,784 --> 01:11:30,118 H ey, what's wrong? 766 01:11:30,661 --> 01:11:31,662 H ey! 767 01:11:44,007 --> 01:11:45,592 What was that Iiqoid ? 768 01:11:46,927 --> 01:11:48,929 Can you wipe my face? 769 01:11:59,690 --> 01:12:01,566 - NG wipes? - NG. 770 01:12:47,988 --> 01:12:49,448 What's tbis! Cruss! 771 01:12:49,990 --> 01:12:51,283 SG real istic. 772 01:12:52,075 --> 01:12:53,869 That is the key here. 773 01:13:14,765 --> 01:13:15,766 HosGda! 774 01:13:15,974 --> 01:13:17,976 - Is it starting? - It's started! 775 01:13:18,643 --> 01:13:20,103 YGo r coe, H igu rashi! 776 01:13:32,991 --> 01:13:36,411 Where're you gGing? YGo r coe's next! 777 01:13:58,558 --> 01:14:05,107 It was around this time last year. It was a gGddam n hGt summeL! 778 01:14:06,274 --> 01:14:09,736 I was writing the script Gf this fi Im day and n ight. 779 01:14:10,403 --> 01:14:15,325 One day, a ru mor spread Gn the net... Oi, where're yGu going? 780 01:14:17,702 --> 01:14:19,371 - I just... - You just! 781 01:14:20,372 --> 01:14:23,125 - Wait a seconJ, just what! - just... 782 01:14:24,960 --> 01:14:26,169 Where are we at? 783 01:14:26,169 --> 01:14:27,879 NGwhere. What the... 784 01:14:28,130 --> 01:14:30,048 7here are muPsters uut there! 785 01:14:30,340 --> 01:14:33,510 Yeah, I think it's JaPgerous tu go out! 786 01:14:33,718 --> 01:14:36,138 - They're improvising. - FGL real ? 787 01:14:37,722 --> 01:14:39,307 What's yuur problem... 788 01:14:39,683 --> 01:14:40,642 Oh, crap. 789 01:14:43,061 --> 01:14:44,020 Yomague! 790 01:14:44,187 --> 01:14:45,522 - The name. - StGp h im! 791 01:14:47,816 --> 01:14:49,151 Oh, crap, nG, nG! 792 01:14:53,280 --> 01:14:56,741 AnGther Gne gGne. I'm getting excited! 793 01:14:57,492 --> 01:14:59,703 - YGo gGt the card read7? - Yes! 794 01:15:01,413 --> 01:15:03,540 Please wait a mument. 795 01:15:06,543 --> 01:15:08,962 Keep uP rolliPg! DuP't stop shuuting! 796 01:15:09,379 --> 01:15:10,380 Where's he IGGking? 797 01:15:15,927 --> 01:15:18,513 What's wrong with 7Go, YamagGe? 798 01:15:19,973 --> 01:15:21,641 It's cGm I ng Gut! 799 01:15:21,975 --> 01:15:22,976 What is it? 800 01:15:23,560 --> 01:15:24,644 PGGp... 801 01:15:28,690 --> 01:15:29,858 That'I I he a bloGper. 802 01:15:30,192 --> 01:15:31,651 - Are you all rigbt! - Yep. 803 01:15:32,402 --> 01:15:34,696 1'm ne, are you all right! 804 01:15:35,030 --> 01:15:36,781 They're going Gn and Gn... 805 01:15:37,741 --> 01:15:39,117 Can't 7Go cGntinue? 806 01:15:39,326 --> 01:15:41,119 NGt withGut YamagGe! 807 01:15:44,831 --> 01:15:46,082 Let's pot the caLd op. 808 01:15:51,504 --> 01:15:54,758 Bring YamagGe Lack as a zombie, back tG page I 7! 809 01:15:55,634 --> 01:15:57,052 WGman ! LGok! 810 01:15:57,344 --> 01:16:01,473 FrGm page I 5, rGw I 5 heLe, to page I 6, rGw I I , 811 01:16:01,473 --> 01:16:04,392 j ump tG th is I ine, h o rry up, WGman! 812 01:16:04,601 --> 01:16:05,685 - Where? - We gGGd ? 813 01:16:05,685 --> 01:16:09,189 - RGw I I , here. Here, idiot! - Ki nd Gf. 814 01:16:10,023 --> 01:16:13,401 Old man ! DecisiGn, nGw! 815 01:16:13,818 --> 01:16:16,321 - U m...let's dG it. - WGman, placaLd! 816 01:16:16,988 --> 01:16:20,867 We're ull okay, tbat's just greot! 817 01:16:26,748 --> 01:16:31,002 FidJIe witb u cell, jump tu 'what's guiPg on !' 818 01:16:31,753 --> 01:16:35,173 8ring Yamugue back as zumbie! 819 01:16:43,306 --> 01:16:46,309 1t's Po use. Nu signal arouPJ here. 820 01:16:52,482 --> 01:16:54,567 SGrry, toi let's tGG far away. 821 01:16:55,443 --> 01:16:56,403 It's Gkay... 822 01:16:57,237 --> 01:16:59,698 - DG it nGw, nG ti me to wait! - What? 823 01:17:08,832 --> 01:17:10,250 StGp crying! H u rry u p! 824 01:17:11,126 --> 01:17:12,085 Yes. 825 01:17:14,296 --> 01:17:18,508 Oi, where's YamagGe's head ? H ead anyGne? 826 01:17:19,342 --> 01:17:22,012 - WGman ! - FGu nd it? Okay, th rGw! 827 01:17:25,348 --> 01:17:27,017 Have you seen HGsGda? 828 01:17:28,059 --> 01:17:29,644 - G randpa! - Starting? 829 01:17:29,644 --> 01:17:32,856 Get the hel I u p! YGo ! Take GveL here. 830 01:17:33,064 --> 01:17:35,066 Let's nai I the rest Gf it! 831 01:17:35,900 --> 01:17:36,901 WhG's that? 832 01:17:43,074 --> 01:17:44,284 Action! 833 01:17:48,121 --> 01:17:51,124 This is what I wanted ! Hel I yeah! 834 01:17:55,920 --> 01:17:57,881 Posh the monster this way! 835 01:18:05,347 --> 01:18:07,932 This is fu n-freakin'-tastic! 836 01:18:08,183 --> 01:18:12,729 Serves you right! Freakin' mGnster. Damn you! 837 01:18:13,021 --> 01:18:16,066 Oh, yeah. That's the face! Nailed it! 838 01:18:16,274 --> 01:18:18,651 This'I I be a goddamn sick fi Im... 839 01:18:22,614 --> 01:18:27,035 Ro n tG the car. I'm gGn na freaki n' smash them al I! 840 01:18:31,331 --> 01:18:32,624 This wa7! 841 01:18:47,138 --> 01:18:49,641 - TheLe's nG key! - WhG's gGt it? 842 01:18:49,641 --> 01:18:51,518 - Kasahara? - Kasahara! Damn! 843 01:18:52,519 --> 01:18:53,895 Kasahara! 844 01:18:56,106 --> 01:18:59,567 - ActiGn ! - The key might he I n that hag! 845 01:19:00,026 --> 01:19:03,029 C'mon mGnster! Get her! 846 01:19:04,030 --> 01:19:06,991 Get the hel I Gut! The camera is rGl I I ng! 847 01:19:18,545 --> 01:19:19,546 What? 848 01:19:37,313 --> 01:19:39,232 H oh ? What the hel I is this? 849 01:19:53,288 --> 01:19:55,832 Yep, it's moving! One after anGther... 850 01:20:01,921 --> 01:20:04,632 WGw! Chees7 that so cGGI ! DOF's changed ? 851 01:20:19,105 --> 01:20:20,190 What's going Gn ? 852 01:20:20,482 --> 01:20:22,650 - Y, yGu r cue... - YGu h it me! 853 01:20:22,650 --> 01:20:24,903 - Let's go. - NG Gne h it me hefore! 854 01:20:25,820 --> 01:20:28,156 H e said it's 7Go r damn coe, Lrat! 855 01:20:29,073 --> 01:20:32,327 YGo heaLd, mGve you r ass! ChGp chGp! 856 01:20:36,080 --> 01:20:37,207 - YGo okay? - H o h ? 857 01:20:38,374 --> 01:20:41,669 - Calm dGwn. - I'm calm. I'm dead cal m. 858 01:20:45,798 --> 01:20:46,883 YGo r MGm's great. 859 01:20:47,258 --> 01:20:49,928 - Never seen befGre. - Why did she q uit? 860 01:20:50,220 --> 01:20:52,263 She IGses heLself in her rGIes. 861 01:20:53,056 --> 01:20:54,599 She ignGres her I I nes. 862 01:20:55,016 --> 01:20:58,228 One ti me she brGke a star's arm while fi I'm I ng. 863 01:20:58,937 --> 01:21:02,524 Then she stGpped acting, mGre like she had tG stGp? 864 01:21:03,358 --> 01:21:05,818 - One hel Ia actGr, hu h ? - H mm... 865 01:21:06,277 --> 01:21:07,237 Wil I she be Gkay? 866 01:21:11,241 --> 01:21:12,242 Nau... 867 01:21:12,492 --> 01:21:15,161 1t's ukay, 1 kPuw. just in case. 868 01:21:15,411 --> 01:21:19,165 - Calm duwn, Nau. - I'm calm. I'm JeaJ calm. 869 01:21:29,300 --> 01:21:30,260 NG! 870 01:21:40,144 --> 01:21:41,145 PGm! 871 01:21:42,897 --> 01:21:44,774 She's ignori ng the scLipt! 872 01:21:47,151 --> 01:21:48,194 ZGmbie, stGp her! 873 01:21:49,612 --> 01:21:51,281 What? I dGn't get it! 874 01:22:01,332 --> 01:22:02,584 Cal m dGwn, M rs... 875 01:22:05,712 --> 01:22:07,046 H el p! 876 01:22:08,506 --> 01:22:09,632 Action! 877 01:22:11,467 --> 01:22:12,594 Ootta my way! 878 01:22:18,641 --> 01:22:23,146 DGn't wGrry about me, yGu gotta stGp her, please! 879 01:22:23,855 --> 01:22:24,814 I gotcha! 880 01:22:28,860 --> 01:22:30,486 - Nu! - It's ukay. 881 01:22:34,824 --> 01:22:35,783 WhG the hel I are ya? 882 01:22:36,284 --> 01:22:40,079 Aw! YGo're gGnna break my arm ! StGp her! StGp the camera! 883 01:22:58,723 --> 01:22:59,724 PGm! 884 01:23:02,769 --> 01:23:03,770 PGm! 885 01:23:05,521 --> 01:23:07,065 YGo ! Damn ! jack ass! 886 01:23:13,571 --> 01:23:14,572 SGrry deal. 887 01:23:25,041 --> 01:23:27,669 Take th is! Jack ass! Take th is! 888 01:23:51,234 --> 01:23:53,194 - Isn't it tGG IGng? - H oh ? 889 01:24:16,134 --> 01:24:17,135 Thank gGd. 890 01:24:17,927 --> 01:24:20,096 - Cc away! - What! 891 01:24:20,096 --> 01:24:21,639 RuP awoy rum me! 892 01:24:22,640 --> 01:24:23,683 Chinotsu! 893 01:24:29,897 --> 01:24:31,816 - Thanks. - What did I dG? 894 01:24:32,567 --> 01:24:34,152 Can't th I nk of anythi ng anymGre. 895 01:24:35,194 --> 01:24:37,405 - Better that way. - Di rectGr, 896 01:24:37,613 --> 01:24:39,949 we need an axe fGL the last scene. 897 01:24:40,742 --> 01:24:42,410 - Let her pick it op! - Eh ? 898 01:24:42,410 --> 01:24:44,162 - DGesn't matter, gG! - Yes! 899 01:25:05,141 --> 01:25:08,895 Pick up un axe uutsiJe! 900 01:25:17,862 --> 01:25:19,113 ÄP uxe... 901 01:25:19,906 --> 01:25:20,865 Łucky mc. 902 01:25:23,326 --> 01:25:25,036 - NG cLane. - What? 903 01:25:26,370 --> 01:25:27,538 It's broken. 904 01:25:28,372 --> 01:25:29,540 Change the approach. 905 01:25:30,541 --> 01:25:32,710 - Need tG push up 4 m. - Why? 906 01:25:32,710 --> 01:25:35,379 - The bloGd d rawi ng, the cl I max. - H oh ? 907 01:25:36,672 --> 01:25:40,301 The spel I revived the zGmbies. It's Gn the script! 908 01:25:41,302 --> 01:25:43,638 H mm...let's cot that scene. 909 01:25:43,888 --> 01:25:45,598 - Hold on. - NG time. 910 01:25:45,598 --> 01:25:47,308 - 5 minutes left. - And ? 911 01:25:47,475 --> 01:25:51,145 - We most end with that scene. - I say nG need. 912 01:25:51,312 --> 01:25:52,980 I say we freakin' dG! 913 01:26:01,239 --> 01:26:02,198 WhG, yGo ? 914 01:26:03,157 --> 01:26:04,158 I'm sGrLy. 915 01:26:04,784 --> 01:26:05,827 I IGst my temper. 916 01:26:07,370 --> 01:26:08,996 M r. H igu rashi, 917 01:26:10,122 --> 01:26:13,084 this is a TV shGw, nGt art. 918 01:26:13,626 --> 01:26:17,004 Just finish the shGw. YGo r 'average' wil I dG. 919 01:26:19,757 --> 01:26:21,133 I...o nderstand! 920 01:26:23,928 --> 01:26:28,099 Uh...no crane shot. We pul I out frGm the fGot Gf the gi rl... 921 01:26:28,099 --> 01:26:31,102 then the credits.Yep, let the DOF knGw, wi II yGu ? 922 01:26:34,230 --> 01:26:35,231 Wait! 923 01:26:36,732 --> 01:26:38,651 How many Gf you are free nGw? 924 01:26:42,280 --> 01:26:43,281 KG? 925 01:26:51,414 --> 01:26:52,373 Oh, nG... 926 01:26:54,917 --> 01:26:56,294 You as well! 927 01:26:57,420 --> 01:26:58,379 What's tbat! 928 01:27:05,303 --> 01:27:06,345 What's that? 929 01:27:06,721 --> 01:27:07,930 - Crane. - H u h ? 930 01:27:10,808 --> 01:27:11,809 KG... 931 01:27:13,811 --> 01:27:14,854 ...please... 932 01:27:15,855 --> 01:27:18,190 - StGp! - That's it! 933 01:27:18,774 --> 01:27:21,819 That face! YGo nai led it gGddam nit! 934 01:27:22,361 --> 01:27:26,616 Now the climax! Make it the last LIGGdy take! 935 01:27:27,533 --> 01:27:28,576 KG... 936 01:27:31,120 --> 01:27:32,288 ...please... 937 01:27:34,665 --> 01:27:35,917 StGp! 938 01:27:51,641 --> 01:27:54,560 Please Ko! It's me! 939 01:27:55,645 --> 01:27:56,771 I'm Legging you! 940 01:27:57,980 --> 01:27:59,357 Wake op! 941 01:28:12,662 --> 01:28:13,913 KG... 942 01:28:14,497 --> 01:28:15,706 ...please... 943 01:28:16,457 --> 01:28:17,875 StGp! 944 01:28:19,043 --> 01:28:20,044 Please! 945 01:28:30,972 --> 01:28:32,098 I IGve yGo. 946 01:28:33,474 --> 01:28:37,061 What the hel I ? FGI IGw the script! 947 01:28:46,570 --> 01:28:48,990 What the hel I ? Let me fi nish! 948 01:28:52,576 --> 01:28:55,788 - Wel I dGne, beautifo I tears! - H o h ? 949 01:29:00,292 --> 01:29:02,461 This is it, the climax! 950 01:30:26,921 --> 01:30:28,839 I 5 secGnds tG the end. 951 01:30:35,554 --> 01:30:39,183 Ten, nine, eight, seven, 952 01:30:39,683 --> 01:30:43,145 six, five, fGo r, th ree, 953 01:30:43,687 --> 01:30:45,147 twG, Gne... 954 01:30:47,900 --> 01:30:49,527 Okay, cut! 955 01:30:54,865 --> 01:30:57,118 I was wGrried hGw thi ngs wGo ld gG 956 01:30:57,535 --> 01:31:01,497 bot the shGw went wel I withGot any trGoble. Thanks a IGt! 957 01:31:05,000 --> 01:31:07,086 We're gGn na get busy, right? 958 01:31:10,256 --> 01:31:11,590 Drink any Gne? 959 01:32:36,759 --> 01:32:38,260 Let's dG it. 960 01:32:39,261 --> 01:32:40,930 Ready... 961 01:32:42,514 --> 01:32:43,682 Start! 962 01:33:05,037 --> 01:33:06,205 Takayuki Hamatsu 963 01:33:06,372 --> 01:33:07,831 MaG 964 01:33:08,040 --> 01:33:09,208 Haru m I Shuhama 965 01:33:10,251 --> 01:33:11,710 Kazoaki Nagaya 966 01:33:11,877 --> 01:33:13,295 Manabu HosGi 967 01:33:13,462 --> 01:33:14,838 H I rGshi Ichihara 968 01:33:15,047 --> 01:33:16,340 Sho ntaLG Yamazaki 969 01:33:17,424 --> 01:33:18,842 Shinich I rG Osawa 970 01:33:19,051 --> 01:33:20,386 YGshikG Takehara 971 01:33:20,636 --> 01:33:22,012 M I ki YGshida 972 01:33:22,263 --> 01:33:23,681 Ayana OGda 973 01:33:23,889 --> 01:33:25,182 Sakina AsamGri 974 01:33:25,432 --> 01:33:26,725 Yuzoki Akiyama 975 01:34:06,724 --> 01:34:08,809 Camera: Takeshi SGne SGu nd: KGmGda KGkichi 976 01:34:08,976 --> 01:34:12,896 Special Make-Up: Kazu hide Sh imGhata Make-Up: JonkG H I rabayashi 977 01:34:13,272 --> 01:34:16,233 Assistant Director: Yuya Nakaizo mi, KGnGsu ke YGshida 978 01:34:26,076 --> 01:34:28,412 M osic: NGbuh I rG Suzoki, Ie Nagai 979 01:35:01,862 --> 01:35:03,822 Producer: KGji Ichihashi 980 01:35:09,912 --> 01:35:17,586 Based Gn the play rO H OST I N TH E BOX!J hy RyGichi Wada 981 01:35:19,505 --> 01:35:23,509 Prod uctiGn: Enbu Sem I nar 982 01:35:26,678 --> 01:35:30,724 DCF and PGst Prod octiGn Services: Si I k Fu rse Enterprises 983 01:35:31,809 --> 01:35:34,645 Subtitles: Sayaka Roi 984 01:35:35,938 --> 01:35:42,361 Di rector, writer and editGL: Sh I nichi rG Ueda 985 01:35:51,620 --> 01:35:55,290 World Sales: Thi Ld WindGw Films